1 00:01:22,680 --> 00:01:25,600 Αυτός ο αριθμός είναι 46-78-2255. 2 00:01:25,800 --> 00:01:28,280 Κατάλαβα. Πάμε λοιπόν. 3 00:01:37,360 --> 00:01:42,840 Γεια σας, μετέφερα ένα αρκετά μεγάλο ποσό και θα ήθελα να ελέγξω αν είναι εκεί. 4 00:01:43,000 --> 00:01:47,400 Αυτό θα ήταν στο εξωτερικό μας Τμήμα, κύριε. Θα σας συνδέσω. 5 00:01:49,080 --> 00:01:54,680 Έφερα επτά εκατομμύρια δολάρια και κοιτάζω να δω αν είναι εκεί. 6 00:01:54,840 --> 00:01:58,480 Μπορείτε να με βοηθήσετε ή θα πάτε να με μεταφέρεις; Ποιος είσαι; 7 00:01:58,640 --> 00:02:02,680 Μπορώ να βοηθήσω. Είμαι ο Pierre D'Armacourt, ένας υπάλληλος της τράπεζας. 8 00:02:02,880 --> 00:02:06,720 -Δώσε μου το όνομά σου. Οριο. ΟΡΙΟ. Jason Bourne. 9 00:02:06,880 --> 00:02:10,200 Τα χρήματα προήλθαν από τράπεζα στη Ζυρίχη. Το πήρες; 10 00:02:10,360 --> 00:02:14,720 Όλες οι συναλλαγές είναι εμπιστευτικές. Δεν μπορούμε να σας πούμε τηλεφωνικά. 11 00:02:14,880 --> 00:02:16,880 Φεύγω από το Παρίσι και... 12 00:02:17,040 --> 00:02:20,600 -Μπορείτε να έρθετε από την τράπεζα; -Ναι, υποθέτω ότι θα πρέπει. 13 00:02:20,760 --> 00:02:24,320 Πού είναι το γραφείο σας; Πρέπει να δω τα χαρτιά. 14 00:02:24,480 --> 00:02:27,400 Το γραφείο μου είναι στο πίσω μέρος, πρώτος όροφος, στα δεξιά-- 15 00:02:27,560 --> 00:02:31,520 -Γεια; Καταραμένα τηλέφωνα. -Είμαι εδώ, κύριε Μπορν. 16 00:02:31,680 --> 00:02:34,680 Γεια σας; Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. 17 00:02:38,440 --> 00:02:40,000 Το όνομά του είναι D'Armacourt. 18 00:02:40,160 --> 00:02:44,480 Το γραφείο του βρίσκεται στον κεντρικό όροφο πίσω, μέσα στα δεξιά. 19 00:04:08,000 --> 00:04:10,160 Ο άντρας που προσπάθησε να με σκοτώσει είναι εδώ. 20 00:04:10,320 --> 00:04:12,960 -Μπορεί να σε δει; -Οχι. Δεν νομίζω. 21 00:04:13,120 --> 00:04:16,920 Κοίτα, κοιτάξτε τον τοίχο και μην κουνηθείτε. 22 00:04:17,080 --> 00:04:19,520 Θα τον ξεφορτωθώ και μετά θα τηλεφωνήσω. 23 00:04:19,680 --> 00:04:22,880 -Τζέισον, είμαι τρομοκρατημένος. -Κλείσε το τηλέφωνο και μην κουνηθείς. 24 00:04:30,560 --> 00:04:34,560 -Banque Valois, bonjour. -Το γραφείο του Pierre D'Armacourt, παρακαλώ. 25 00:04:37,280 --> 00:04:41,080 -D'Armacourt. Ο Τζέισον Μπορν καλεί. -Μια στιγμή, παρακαλώ. 26 00:04:42,880 --> 00:04:44,800 Έλα, έλα. 27 00:04:44,960 --> 00:04:47,440 Λυπάμαι που αντιμετωπίζετε προβλήματα-- 28 00:04:47,600 --> 00:04:49,800 Υπήρξε ένα πρόβλημα στο σχέδιό μου. 29 00:04:49,960 --> 00:04:53,080 Πρέπει να πετάξω για Λονδίνο. Φεύγω για το αεροδρόμιο. 30 00:04:53,240 --> 00:04:55,880 Υπομονή σε αυτά τα χαρτιά μέχρι να επιστρέψω. 31 00:04:56,040 --> 00:04:59,520 Υπάρχει ένα ταξί, πρέπει να τρέξεις. Ευχαριστώ. 32 00:05:04,320 --> 00:05:06,400 -Ιάσονας; -Μαρία. Μην κουνηθείς. 33 00:05:06,560 --> 00:05:09,280 Αν έχω δίκιο, θα σε προσπεράσει. 34 00:05:09,440 --> 00:05:13,760 -Ίσως πρέπει να προσπαθήσω να φύγω τώρα. -Όχι, όχι ακόμα. Μην κουνηθείς! 35 00:05:32,640 --> 00:05:37,040 -Δεν μπορώ να σταματήσω να τρέμω. -Είναι στο αεροδρόμιο, στο υπόσχομαι. 36 00:05:37,200 --> 00:05:39,680 Θα μπορούσε ο Ντ' Αρμακούρ να είχε φύγει έξω από την πλάτη; 37 00:05:39,840 --> 00:05:40,840 Εκεί είναι. 38 00:05:46,240 --> 00:05:49,440 Θα είσαι εντάξει. Επιστρέψτε στη σύνταξη. 39 00:06:05,600 --> 00:06:09,360 Κύριε Ντ' Αρμακούρ; Είμαι ο Τζέισον Μπορν. 40 00:06:10,200 --> 00:06:14,080 Οι φίλοι σας πρέπει να αναρωτιούνται γιατί τους έδωσες πληροφορίες για αλήτες. 41 00:06:14,240 --> 00:06:16,640 Ακολούθησα τις οδηγίες στον λογαριασμό. 42 00:06:16,960 --> 00:06:18,080 Τίποτα περισσότερο. 43 00:06:18,680 --> 00:06:22,880 Θέλω να μάθω ποιες είναι οι οδηγίες ήταν και από ποιον προέρχονταν. 44 00:06:23,040 --> 00:06:26,080 -Μπορεί να χάσω τη δουλειά μου. -Μπορεί να χάσεις τη ζωή σου. 45 00:06:26,240 --> 00:06:28,600 -Δεν είμαι αυτός που θέλεις να μιλήσεις. -Ποιος είναι; 46 00:06:28,760 --> 00:06:32,800 Ο ιδιοκτήτης της τράπεζας. Έκανε οι διευθετήσεις με τη Ζυρίχη. 47 00:06:32,960 --> 00:06:36,360 Ζυρίχη; Από αυτόν τον άνθρωπο στην τράπεζα; Koenig; 48 00:06:36,520 --> 00:06:38,440 -Ισως. -Ποια είναι η ρύθμιση; 49 00:06:38,600 --> 00:06:44,800 -Δεν είμαι τόσο προνομιούχος όσο νομίζεις. -Ούτε ως αδαής. Μην παίζεις μαζί μου. 50 00:06:45,760 --> 00:06:48,240 Δεν χρειάζεται να με απειλήσεις, κύριος. 51 00:06:48,400 --> 00:06:52,480 Είσαι πολύ πλούσιος. Γιατί να μην με πληρώσεις; 52 00:06:53,240 --> 00:06:56,720 Εντάξει. Ας δούμε τι αξίζει. 53 00:06:56,880 --> 00:06:59,560 Ο λογαριασμός σας έχει ένα fiche confiidentielle. 54 00:06:59,720 --> 00:07:04,000 Υπάρχουν οδηγίες πότε τα κεφάλαια κατατίθενται ή αποσύρονται. 55 00:07:04,160 --> 00:07:06,640 -Και οι οδηγίες; -Ένας αριθμός για κλήση. 56 00:07:06,800 --> 00:07:07,800 Και ο αριθμός; 57 00:07:07,960 --> 00:07:10,400 - Το είδα μόνο μια φορά. -Θυμάσαι. 58 00:07:10,560 --> 00:07:13,120 -Ένας αριθμός στη Νέα Υόρκη; -Οχι. Εδώ στο Παρίσι. 59 00:07:13,280 --> 00:07:14,760 Η κάρτα άλλαξε. 60 00:07:14,920 --> 00:07:18,160 Ο αριθμός της Νέας Υόρκης διαγράφηκε, αυτός στο Παρίσι που παρεμβάλλεται. 61 00:07:18,320 --> 00:07:20,200 Με ποιον μίλησες; 62 00:07:20,360 --> 00:07:23,080 -Με ένα δελτίο, δεν ρωτάς. -Αυτό είναι αλήθεια. 63 00:07:23,280 --> 00:07:26,320 Απάντησε μια γυναίκα. Είπε ότι ήσουν επικίνδυνος. 64 00:07:26,480 --> 00:07:28,800 Ρώτησα αν έπρεπε να το πω στην αστυνομία. 65 00:07:28,960 --> 00:07:32,400 Μου είπαν ότι ήσουν πέρα από το αστυνομία ή Ιντερπόλ. 66 00:07:32,600 --> 00:07:34,920 Ότι πρέπει να κρατηθείς. . . 67 00:07:35,080 --> 00:07:37,760 . . .για να σε αναγνωρίσει κάποιος. 68 00:07:39,360 --> 00:07:41,880 Αυτό είναι πολύ πολύτιμο, κύριε Μπορν. 69 00:07:42,040 --> 00:07:44,720 Αυτός ο αριθμός τηλεφώνου μπορεί να είναι. 70 00:07:48,560 --> 00:07:54,000 -Θέλω 50.000. -Αυτό είναι εξωφρενικό. 71 00:07:54,480 --> 00:07:57,320 Το ίδιο και η δολοφονία του Πρέσβης Leland. 72 00:07:57,520 --> 00:07:59,080 Ξέρεις ποιος είμαι; 73 00:07:59,280 --> 00:08:00,960 Ένας επικίνδυνος άνθρωπος, κύριε. 74 00:08:01,160 --> 00:08:03,680 Ξέρεις περισσότερα. Πες μου αλλιώς θα σε σκοτώσω. 75 00:08:03,840 --> 00:08:04,840 Ιάσονας. 76 00:08:05,000 --> 00:08:07,400 -Ξέρω μόνο ένα άλλο πράγμα. -Πες το. 77 00:08:08,040 --> 00:08:09,440 Πενήντα χιλιάδες. 78 00:08:09,600 --> 00:08:13,120 -Θα σε πληρώσω με τη ζωή σου. Πες το! - Τον αριθμό τηλεφώνου. . . 79 00:08:13,280 --> 00:08:16,160 -. . .είναι ένα μαγαζί με φορέματα στο Saint Honore. -Μαγαζί με φορέματα; 80 00:08:16,360 --> 00:08:18,400 Λέγεται Bergeron. 81 00:08:21,920 --> 00:08:25,040 Τζέισον, έλα. Ερχομαι. 82 00:08:31,680 --> 00:08:35,160 Κάλεσε τον Πέτρο. Δείτε τι ανακάλυψε ενώ αλλάζω. 83 00:08:46,560 --> 00:08:49,760 Λίζα, είναι η Μαρί Σεντ Ζακ. Μπορώ να μιλήσω στον Πέτρο; 84 00:08:52,840 --> 00:08:54,560 Τι; 85 00:08:57,240 --> 00:08:58,960 Τι; 86 00:09:01,200 --> 00:09:03,240 Οταν; 87 00:09:05,760 --> 00:09:08,920 Μόλις μίλησα μαζί του νωρίτερα σήμερα. 88 00:09:10,240 --> 00:09:12,960 Ω, Θεέ μου. 89 00:09:13,440 --> 00:09:16,280 Τι; Τι συνέβη; 90 00:09:17,720 --> 00:09:21,120 -Τον σκότωσαν. -Τι; 91 00:09:23,440 --> 00:09:28,360 Πήγε στο αεροδρόμιο για να συναντηθεί ο άνθρωπος από την Ουάσιγκτον. 92 00:09:28,480 --> 00:09:32,640 Όταν δεν γύρισε στο γραφείο, Η Λίζα τηλεφώνησε στο αεροδρόμιο. 93 00:09:33,160 --> 00:09:37,360 Βρήκαν το σώμα του σε ένα από τα σήραγγες προς το χώρο στάθμευσης. 94 00:09:37,520 --> 00:09:39,240 Ω, Μαρία. . . . 95 00:09:39,400 --> 00:09:44,400 Treadstone. Το πολύτιμο σου Treadstone. Είναι δολοφόνοι! 96 00:09:44,560 --> 00:09:47,000 Μου ζήτησε να με βοηθήσουν... 97 00:09:47,200 --> 00:09:50,320 -Σταμάτα. Κοίτα... - Οι δικοί σου άνθρωποι, Τζέισον. Δολοφόνοι! 98 00:09:50,520 --> 00:09:53,320 -Όλοι είστε δολοφόνοι! Αμολάω! -Ηρεμώ! 99 00:09:53,520 --> 00:09:56,080 - Μαρία-- -Δεν μπορώ να είμαι μέρος αυτού. 100 00:09:56,240 --> 00:09:59,000 Μαρία. Μαρία! 101 00:11:25,920 --> 00:11:29,440 Κύριοι, ο πρόεδρος θέλει ξέρετε τι συμβαίνει. 102 00:11:29,600 --> 00:11:32,040 Peter White στο Καναδικό Υπουργείο Οικονομικών. . . 103 00:11:32,200 --> 00:11:35,960 . . .καλεί το NSC ρωτώντας για Treadstone και πυροβολείται. 104 00:11:36,120 --> 00:11:38,760 Τον σκότωσες για να φυσήξεις το εξώφυλλό σου; 105 00:11:38,920 --> 00:11:41,080 -Γερουσιαστής-- -Ή ήταν πάλι ο Κάρλος; 106 00:11:41,280 --> 00:11:43,280 - Νομίζω ότι ήταν ο Μπορν. -Οριο; 107 00:11:43,440 --> 00:11:48,200 Είσαι πεπεισμένος, στρατηγέ Κόνκλιν, Ο Μπουρν σκότωσε επίσης τον Πρέσβη Λέλαντ. 108 00:11:48,360 --> 00:11:49,640 είμαι. 109 00:11:49,800 --> 00:11:53,160 -Είτε μόνος είτε δουλεύοντας για τον Κάρλος. -Σαχλαμάρες! 110 00:11:53,520 --> 00:11:55,240 Κύριε Άμποτ; 111 00:11:55,400 --> 00:11:58,760 Προφανώς, γερουσιαστής, δεν έχουμε συναίνεση ακόμη. 112 00:11:58,920 --> 00:12:02,120 -Δεν είσαι πεπεισμένος; - Δεν είμαι πεπεισμένος, για ένα. 113 00:12:02,320 --> 00:12:03,880 Τα γεγονότα είναι: Bourne. . . 114 00:12:04,040 --> 00:12:07,040 . . .ήταν στη Μασσαλία λίγο πριν τη δολοφονία. 115 00:12:07,200 --> 00:12:09,520 Αυτό δεν σημαίνει ότι το έκανε. 116 00:12:09,680 --> 00:12:13,840 Μπορεί να το ήξερε και προσπαθούσε να το αποτρέψει. 117 00:12:14,000 --> 00:12:17,160 Και μετά εξαφανίστηκε, επανεμφανίστηκε στη Ζυρίχη. . . 118 00:12:17,320 --> 00:12:20,080 . . .απέσυρε εκατομμύρια από το Treadstone λογαριασμός. . . 119 00:12:20,320 --> 00:12:25,320 . . .δολοφόνησε τον Τσερνάκ, απήγαγε τον γυναίκα και εξαφανίστηκε ξανά. 120 00:12:25,520 --> 00:12:27,720 Αυτά είναι και τα γεγονότα, γερουσιαστή. 121 00:12:27,920 --> 00:12:31,960 Ο Leland και ο Chernak πυροβολήθηκαν και οι δύο στο λαιμό. Σημαντικός; 122 00:12:32,160 --> 00:12:37,200 -Είναι η υπογραφή του Carlos. -Ο Μπορν εκπαιδεύτηκε να σκοτώνει όπως ο Κάρλος. 123 00:12:37,400 --> 00:12:39,040 Δεν σκότωσε, Άλεξ. 124 00:12:39,200 --> 00:12:41,880 Έσωσε ζωές όσο ήταν κρυφά. 125 00:12:42,040 --> 00:12:43,040 Αυτό είναι αλήθεια. 126 00:12:43,200 --> 00:12:47,160 -Παίρναμε τα εύσημα για δολοφονίες, όχι για δολοφονίες. -Ή έτσι θα μας έκανε να πιστέψουμε. 127 00:12:47,360 --> 00:12:51,160 Η αποστολή του Μπορν, γερουσιαστής, ήταν να πάρει τον Κάρλος. 128 00:12:51,320 --> 00:12:56,680 Η Ιντερπόλ προσπάθησε και απέτυχε για 20 χρόνια. Οι Ισραηλινοί προσπάθησαν. 129 00:12:56,840 --> 00:13:00,600 Ο Κάρλος ελέγχει ένα περίτεχνο δίκτυο τρομοκρατών. . . 130 00:13:00,760 --> 00:13:02,360 . . .από ποιος ξέρει που. 131 00:13:02,520 --> 00:13:05,320 Αποφασίσαμε να τον αμφισβητήσουμε στο δικό του παιχνίδι. 132 00:13:05,480 --> 00:13:07,440 Να βγάλουμε τον δικό μας δολοφόνο. 133 00:13:08,720 --> 00:13:09,720 Σοβαρά μιλάς; 134 00:13:09,920 --> 00:13:14,440 Η θεωρία ήταν ότι ο άνθρωπός μας θα ισχυριζόταν σκοτώσεις που ήταν στην πραγματικότητα του Κάρλος. . . 135 00:13:14,600 --> 00:13:17,720 . . .και εφευρίσκουν άλλους. Αυτό θα εξόργιζε τον Κάρλος. 136 00:13:17,880 --> 00:13:20,840 Θα έκανε λάθος. Θα αποκαλυπτόταν. 137 00:13:21,000 --> 00:13:22,920 Είναι ένας άνθρωπος με τεράστιο εγώ. 138 00:13:23,080 --> 00:13:25,440 Αυτή ήταν η θεωρία. 139 00:13:25,600 --> 00:13:28,080 Στην προπόνηση, τι συνέβη, στο γνώμη μου. . . 140 00:13:28,240 --> 00:13:31,680 . . .is Bourne έγινε ακριβώς αυτό που τον εκπαιδεύσαμε να είναι. 141 00:13:31,840 --> 00:13:33,360 Ένας κύριος δολοφόνος. 142 00:13:33,800 --> 00:13:35,720 Είναι δυνατόν, Ντέιβιντ; 143 00:13:35,880 --> 00:13:38,960 Τα στοιχεία είναι περιστασιακό στην καλύτερη περίπτωση. 144 00:13:39,160 --> 00:13:43,000 -Πιστεύω ότι πρέπει να εξαλειφθεί. -Άλεξ, σε παρακαλώ. 145 00:13:44,320 --> 00:13:48,360 Έτσι, εσείς, ο Ντέιβιντ και ο Έλιοτ, πιστεύετε ότι είναι αθώος. . . 146 00:13:48,560 --> 00:13:52,840 . . .Ο στρατηγός Κόνκλιν και ο κύριος Ζιλέτ πιστέψτε ότι είναι ένοχος. Τι κάνουμε; 147 00:13:53,000 --> 00:13:56,720 Αυτό που προτείνω είναι να του στείλουμε ένα σήμα για να μπείτε. 148 00:13:56,920 --> 00:14:00,040 Θα φυτέψουμε μια ιστορία για το γυναίκα στα χαρτιά. 149 00:14:00,200 --> 00:14:03,160 Αν μπει, θα τον ρωτήσουμε. 150 00:14:03,320 --> 00:14:06,920 Αν δεν το κάνει, τότε θα ξέρουμε ότι γύρισε. 151 00:14:08,600 --> 00:14:12,160 Αντρών. Meg. 152 00:15:01,880 --> 00:15:03,440 Που πας τώρα; 153 00:15:04,440 --> 00:15:08,040 Το όνομα που πήραμε από το D'Armacourt στην τράπεζα. του Bergeron. 154 00:15:08,920 --> 00:15:12,680 -Θα σε σκοτώσουν αν πας εκεί... -Μαρία. . . . 155 00:15:16,440 --> 00:15:19,400 Θα αργήσετε για την πτήση σας για το σπίτι. 156 00:15:27,880 --> 00:15:29,720 Λυπάμαι για τον Πέτρο. 157 00:16:59,360 --> 00:17:02,160 -Μπορείς να μου το μεταφράσεις; -Με συγχωρείτε. 158 00:17:02,320 --> 00:17:05,640 -Θες να δεις κάτι; -Ένα δώρο για έναν φίλο. 159 00:17:05,800 --> 00:17:09,200 Το σαλόνι για προβολή και επιλογή είναι μια πτήση πάνω. 160 00:17:09,360 --> 00:17:11,080 Άσε με να σου δείξω το δρόμο. 161 00:17:27,960 --> 00:17:32,400 -Αν μπορούμε να σας βοηθήσουμε, καλέστε, κύριε. -Σας ευχαριστώ. 162 00:17:56,720 --> 00:17:59,600 Είμαι η Jacqueline Lavier, η διευθύντρια. 163 00:17:59,760 --> 00:18:02,680 -Αν μπορώ να βοηθήσω. -Σας ευχαριστώ. 164 00:18:02,840 --> 00:18:06,000 -Μπορώ να σου τα κρεμάσω; - Α, σίγουρα, ευχαριστώ. 165 00:18:06,160 --> 00:18:11,360 -Έχεις μάτι για τα καλύτερα φορέματά μας. -Έχω μια νεαρή κυρία που τους προσέχει. 166 00:18:11,520 --> 00:18:14,360 Μπορώ να διαλέξω μερικά μπαλάκια, ίσως, επίσης; 167 00:18:14,520 --> 00:18:19,280 Αν έχεις ένα μέρος, μπορώ να έχω ένα Πιείτε, μπορείτε να μου διαλέξετε μια ντουλάπα. 168 00:18:19,440 --> 00:18:22,760 -Το ταξίδι από τις Μπαχάμες ήταν δολοφονικό. -Το γραφείο μου; 169 00:18:22,920 --> 00:18:25,880 Δεν είναι ο Georges V, αλλά ο καναπές είναι μαλακός. . . 170 00:18:26,040 --> 00:18:30,120 -. . .και υπάρχει μπόλικο ουίσκι. -Πού ήσουν όλη μου τη ζωή; 171 00:18:30,280 --> 00:18:34,320 - Είναι διαθέσιμη για εξαρτήματα; -Είναι ήδη στη Ριβιέρα. . . 172 00:18:34,480 --> 00:18:36,760 . . .αλλά χωράει ένα μέγεθος έξι είναι αρκετά καλά. 173 00:18:36,920 --> 00:18:41,680 ''Ένα νούμερο έξι της ταιριάζει αρκετά. '' Για ντροπή, κύριε. 174 00:18:45,200 --> 00:18:47,760 Αυτό είναι που μου αρέσει ψώνια στο Παρίσι. 175 00:18:48,120 --> 00:18:50,720 Χαρά μου, κύριε. . .? 176 00:18:51,080 --> 00:18:52,960 Μπριγκς. Τσάρλι Μπριγκς. 177 00:18:53,280 --> 00:18:56,800 Και πόσα από τα χρήματά σας θελεις να αποχωριστεις? 178 00:18:56,960 --> 00:18:59,640 Όχι περισσότερο από 1 0 ή 1 2.000, Μαντάμ Ζακί. 179 00:19:01,520 --> 00:19:04,200 Και να είσαι στο σπίτι σου. 180 00:19:59,760 --> 00:20:01,800 Έλα μέσα. 181 00:20:04,080 --> 00:20:08,160 Μαρία! απίστευτο! Δόξα τω Θεώ ξέφυγες. Είστε εντάξει; 182 00:20:08,320 --> 00:20:11,960 Ναι. Έχετε ακούσει για τον Πέτρο; Τι συνέβη; Ξέρεις; 183 00:20:12,120 --> 00:20:15,840 Ακούσαμε σήμερα το πρωί. Τρομερή τραγωδία. 184 00:20:16,000 --> 00:20:20,640 Αλλά είσαι ασφαλής, δόξα τω Θεώ γι' αυτό. Όλοι έχουμε ανησυχήσει τόσο πολύ. 185 00:20:20,800 --> 00:20:21,800 Αλίκη; 186 00:20:21,960 --> 00:20:26,160 Πες στον πρέσβη ότι η Μαρί Ο Άγιος Ζακ είναι εδώ. Τον έχουμε! 187 00:20:27,440 --> 00:20:30,840 -Τι εννοείς; Έχεις ποιον; - Μπορν, φυσικά. 188 00:20:31,840 --> 00:20:35,600 -Θα συνεργαστείς, έτσι δεν είναι; -Τι εννοείς; 189 00:20:35,760 --> 00:20:37,440 Βοηθήστε μας να τον βρούμε. 190 00:20:38,400 --> 00:20:43,120 Η αστυνομία έψαχνε για τον Jason Bourne από τη Ζυρίχη. 191 00:20:43,560 --> 00:20:47,240 Είναι ένας δολοφόνος και ένας από τους πιο επικίνδυνους εν ζωή άνδρες. 192 00:20:47,400 --> 00:20:50,840 Ξέρεις πού ήταν τελευταία, πού σχεδιάζει να πάει. 193 00:20:52,080 --> 00:20:57,440 -Ο πρέσβης θα ήθελε να σας δει. -Θα είμαι εκεί. 194 00:20:57,600 --> 00:21:00,240 - Θα επιστρέψω αμέσως. -Καρλ. . . 195 00:21:00,440 --> 00:21:03,400 . . .τι γίνεται όταν τον βρεις; 196 00:21:03,800 --> 00:21:05,240 Μαρία, είναι δολοφόνος. 197 00:21:05,440 --> 00:21:10,120 Αργά ή γρήγορα, θα το κάνουμε πιάσε τον. Ή να τον σκοτώσει. Περίμενε εδώ. 198 00:21:40,960 --> 00:21:43,680 Μαρία! Τι κάνεις; 199 00:21:44,320 --> 00:21:45,400 Ελάτε πίσω εδώ! 200 00:21:50,680 --> 00:21:52,240 Πάρτε την! 201 00:21:52,640 --> 00:21:53,960 Δεκάρα! 202 00:21:54,280 --> 00:21:58,240 Ναι, είμαι σίγουρος. Νόμιζα ότι ήταν νεκρός. 203 00:21:58,440 --> 00:22:02,840 Υπηρέτησα με το κάθαρμα στο Λάος, στην επιχείρηση Μέδουσα. 204 00:22:03,000 --> 00:22:06,200 Είναι ο πιο ψυχρός άντρας που έχω δει ποτέ, τα περισσότερα. . . 205 00:22:06,360 --> 00:22:10,200 . . .επικίνδυνο, το πιο απρόβλεπτος. 206 00:22:10,360 --> 00:22:12,880 Angelique, είναι ο Bourne. Το εγγυώμαι. 207 00:22:13,040 --> 00:22:15,880 Δεν κάνεις λάθος με ένας άνθρωπος σαν αυτόν. 208 00:22:16,040 --> 00:22:20,320 Ήμασταν όλοι εκπαιδευμένοι να σκοτώνουμε, αλλά ήταν ο καλύτερος. 209 00:22:20,480 --> 00:22:24,840 Σκότωσε γιατί το χάρηκε. 210 00:22:30,760 --> 00:22:34,080 Ήταν ένα υπέροχο γεύμα, ο κύριος Μπριγκς. 211 00:22:34,240 --> 00:22:37,400 -Φώναξέ με Τσάρλι. -Κάρολος. 212 00:22:39,440 --> 00:22:45,560 Τώρα. Καταλαβαίνω ότι ξέρεις η δουλειά ενός άντρα που θέλω να προσλάβω. 213 00:22:47,160 --> 00:22:49,120 Τζέισον Μπορν. 214 00:22:49,320 --> 00:22:50,320 Μαντάμ Ζακί. 215 00:22:50,480 --> 00:22:53,880 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Το μόνο που θέλω είναι πληροφορίες. 216 00:22:54,200 --> 00:22:57,080 Δεν ξέρω για ποιον μιλάς. 217 00:22:57,400 --> 00:22:58,760 Όχι; 218 00:22:58,920 --> 00:23:02,840 Γιατί είναι ο αριθμός τηλεφώνου σας στο δικό του το δελτίο του λογαριασμού confiidentielle? 219 00:23:03,000 --> 00:23:05,040 Αυτό είναι ψέμα! Δεν ξέρεις τίποτα! 220 00:23:05,200 --> 00:23:07,800 Αρκετά για να εκτεθεί Koenig στη Ζυρίχη. . . 221 00:23:07,960 --> 00:23:12,920 . . .D'Armacourt στην τράπεζα Valois, και εσύ φυσικά. 222 00:23:13,080 --> 00:23:16,040 Αν το έκανα, πόσο γρήγορα θα αποβληθείς; 223 00:23:16,240 --> 00:23:18,360 Είσαι τρελός. 224 00:23:18,520 --> 00:23:22,200 Εκθέτεις οποιονδήποτε από εμάς οπουδήποτε και δεν θα αντέξεις τη μέρα. 225 00:23:22,360 --> 00:23:24,800 Οι άντρες του θα σε κόψει στο δρόμο. 226 00:23:24,960 --> 00:23:26,600 Πες μου για τον Μπορν. 227 00:23:27,280 --> 00:23:29,880 Ακούσατε ότι ήταν ισάξιος του Κάρλος; 228 00:23:30,320 --> 00:23:33,280 Ο ίσος του; Άκουσα ότι ήταν ο ίδιος άνθρωπος. 229 00:23:34,400 --> 00:23:39,120 Τώρα λοιπόν διεκδικεί ο Bourne ακόμα και να είναι ο Κάρλος; Κύριος. 230 00:23:40,080 --> 00:23:43,000 -Δηλαδή ο Μπορν δεν είναι ο Κάρλος; -Ο Μπορν είναι πόζες. 231 00:23:43,160 --> 00:23:44,840 Δουλεύει μόνος του. 232 00:23:45,560 --> 00:23:46,880 Η δύναμη του Κάρλος. . . 233 00:23:47,040 --> 00:23:49,400 . . .βρίσκεται στο μακρινό του των πληροφοριών. 234 00:23:50,200 --> 00:23:54,160 -Μου ακούγεται πολύς κόσμος. -Τυφλά, κύριε. 235 00:23:54,320 --> 00:23:55,440 Τυφλός; 236 00:23:55,880 --> 00:23:57,640 Για να το πω ξεκάθαρα. . . 237 00:23:57,800 --> 00:24:01,440 . . .Ήμουν μέρος αυτής της επιχείρησης για πάνω από 15 χρόνια. 238 00:24:01,600 --> 00:24:03,600 Δεν έχω γνωρίσει ακόμη κανέναν. . . 239 00:24:03,760 --> 00:24:05,800 . . .που έχει μιλήσει κιόλας Κάρλος. 240 00:24:06,000 --> 00:24:08,040 Ή όποιος ξέρει όπου είναι. 241 00:24:08,480 --> 00:24:11,360 Και ο Μπορν; Τι ξέρεις για τον Μπορν; 242 00:24:11,520 --> 00:24:12,920 Ένας Αμερικανός. 243 00:24:13,080 --> 00:24:16,640 Πότε ήρθε στην Ευρώπη, στην προσοχή του Κάρλος; 244 00:24:16,800 --> 00:24:21,560 Αντιπροπέρσι. Πρώτα πολλά από δραστηριότητα στην Ασία. 245 00:24:21,720 --> 00:24:24,640 Ένας πρέσβης δολοφονήθηκε στο Moulmein. 246 00:24:25,120 --> 00:24:29,080 Δύο μέρες αργότερα ένας Ιάπωνας πολιτικός σκοτώθηκε στο Τόκιο. 247 00:24:29,240 --> 00:24:33,640 Μια εβδομάδα μετά, μια εφημερίδα εκδότης στο Χονγκ Κονγκ. 248 00:24:33,800 --> 00:24:35,800 Πίσω από καθένα από αυτά, ο Bourne. 249 00:24:36,280 --> 00:24:41,560 Όμως ο Κάρλος κατάλαβε αυτό που κανείς μας δεν κατάλαβε. 250 00:24:41,720 --> 00:24:46,000 Ότι ο Μπορν μετακόμισε στην Ευρώπη. Στο Παρίσι μάλιστα. 251 00:24:46,160 --> 00:24:48,440 Ότι ήταν έτοιμος να καταστρέψει τον Κάρλος. 252 00:24:49,160 --> 00:24:53,120 Καλκούτα. Ομάν. Σεΐχη Μουσταφά Καλίγ. 253 00:24:53,400 --> 00:24:56,120 Ένα ψέμα! Εσκεμμένο ψέμα. 254 00:24:57,880 --> 00:25:02,200 Ο Μπορν απέτυχε περισσότερες από μία φορές. Πάρα πολλά συμβόλαια, πολύ μικρός χρόνος. 255 00:25:02,400 --> 00:25:04,200 Ωστόσο, όποτε το έκανε. . . 256 00:25:04,360 --> 00:25:10,200 . . .θα ακολουθούσε μια αποτυχημένη δολοφονία με ένα θεαματικό, αυτόκλητο. 257 00:25:10,360 --> 00:25:14,360 Θα διάλεγε έναν εξέχοντα σχήμα και: 258 00:25:15,000 --> 00:25:20,640 Και ο Μπορν; Γιατί ο Μπορν θέλεις να καταστρέψεις τον Κάρλος; 259 00:25:22,200 --> 00:25:25,800 Γιατί σκοπεύει να γίνει Κάρλος. 260 00:26:24,200 --> 00:26:26,760 Δόξα τω Θεώ είσαι ασφαλής. 261 00:26:30,880 --> 00:26:33,200 Νόμιζα ότι θα ήσουν στον Καναδά μέχρι τώρα. 262 00:26:33,440 --> 00:26:35,080 Σε κυνηγάνε κι αυτοί. 263 00:26:35,280 --> 00:26:36,280 Οι Καναδοί; 264 00:26:36,480 --> 00:26:37,960 Ολοι. 265 00:26:38,120 --> 00:26:41,400 Κι αν δεν σε πιάσουν, θα σε σκοτώσουν. 266 00:26:43,160 --> 00:26:45,120 Ο Κάρλος το κατασκεύασε αυτό με κάποιο τρόπο. 267 00:26:45,320 --> 00:26:47,640 Είναι πεπεισμένοι ότι είσαι ένας δολοφόνος. 268 00:26:47,800 --> 00:26:50,400 Ήθελαν να μάθουν ποια ήταν τα σχέδιά σου... 269 00:26:50,640 --> 00:26:52,120 Τι τους είπες; 270 00:26:52,440 --> 00:26:56,440 Τίποτα. Τίποτα. Έφυγα τρέχοντας. l-- 271 00:26:58,760 --> 00:27:01,000 Το συνειδητοποίησα. . . . 272 00:27:04,200 --> 00:27:05,920 Ότι σε αγαπώ. 273 00:27:45,240 --> 00:27:47,280 Jason, μπορούμε να επιβραδύνουμε; 274 00:27:47,440 --> 00:27:50,880 -Που πάμε; -Δεν ξέρω. Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 275 00:27:51,040 --> 00:27:52,800 Ιάσονας! 276 00:28:07,040 --> 00:28:09,960 Ερχομαι. Ερχομαι! 277 00:28:29,000 --> 00:28:32,000 Κύριε; Είμαστε εδώ, κύριε. 278 00:28:34,800 --> 00:28:38,800 -Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό. -Κι εγώ. 279 00:28:40,160 --> 00:28:44,640 -Περίμενε με, Κένι. Δεν θα αργήσω. -Θα το γεμίσω βενζίνη. 280 00:28:47,760 --> 00:28:50,040 Ντέιβιντ Άμποτ, υποθέτω; 281 00:28:50,480 --> 00:28:53,080 Θρύλος των ημερών OSS. 282 00:28:53,240 --> 00:28:55,640 Δημιουργός του Treadstone 71 . 283 00:28:57,520 --> 00:28:58,800 Ποια είναι η γυναίκα; 284 00:28:59,200 --> 00:29:00,960 Meg. 285 00:29:01,120 --> 00:29:05,120 Είναι ιδιοκτήτης του σπιτιού. Αυτή και ο σύζυγός της ήταν με την OSS. 286 00:29:05,280 --> 00:29:08,320 -Πλέει-- -Ω, ο ιστιοπλόος. Φυσικά. 287 00:29:08,480 --> 00:29:10,440 Ετσι. Πώς μπαίνουμε; 288 00:29:13,200 --> 00:29:15,680 Κύριε Koenig, μπορούμε συζητήσουμε για τις επιχειρήσεις; 289 00:29:18,320 --> 00:29:24,040 Οι 500.000 δεν φαίνονται πραγματικά επαρκείς. Ο Κάρλος μπορεί να πουλήσει τα αρχεία για εκατομμύρια-- 290 00:29:24,240 --> 00:29:28,960 Δεν επαναδιαπραγματευόμαστε, κύριε Ζιλέτ. Αν θέλεις να ταιριάξεις, δεν θα προσπαθούσα. 291 00:29:33,000 --> 00:29:37,640 Το άρθρο ήταν ένα σαφές μήνυμα να μπει, και δεν μπήκε. 292 00:29:37,800 --> 00:29:41,120 Πρέπει να τον εξαφανίσω, Ντέιβιντ, όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 293 00:29:41,320 --> 00:29:44,400 Πέρασε μόνο μια μέρα. Δεν μπορούμε να του δώσουμε περισσότερο χρόνο; 294 00:29:44,600 --> 00:29:47,840 Κάθε μέρα βάζει το υπόλοιπο μας σε κίνδυνο. 295 00:29:54,720 --> 00:29:57,200 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε. 296 00:30:01,360 --> 00:30:05,000 Πρέπει να πάω. Δώσε μου άλλες 24 ώρες. 297 00:30:11,480 --> 00:30:12,960 Εντάξει. 298 00:30:13,760 --> 00:30:16,240 - Θέλει κανείς μια βόλτα; -Θα τα πούμε έξω. 299 00:30:16,440 --> 00:30:18,800 Όχι, το αυτοκίνητο περιμένει στο δρομάκι. 300 00:30:19,000 --> 00:30:20,960 Θα κάνω αυτή τη βόλτα. 301 00:30:21,560 --> 00:30:23,000 Λοιπόν, πάμε. 302 00:30:31,280 --> 00:30:33,440 Το αυτοκίνητο είναι έξω στο πίσω μέρος. 303 00:31:36,360 --> 00:31:39,080 -Πού είναι ο Ντέιβιντ Άμποτ; -Δεν ήταν εδώ; 304 00:31:40,960 --> 00:31:43,160 -Υπάρχει μια πόρτα στο δρομάκι... -ldiot. 305 00:31:43,760 --> 00:31:45,320 Πού είναι τα αρχεία; 306 00:31:54,880 --> 00:31:56,920 Πού είναι το αρχείο στο Bourne; 307 00:32:06,840 --> 00:32:09,920 -Φύτεψε τα δακτυλικά του αποτυπώματα. -Ξέρω τι να κάνω! 308 00:33:01,200 --> 00:33:02,200 Πάμε. 309 00:33:39,880 --> 00:33:43,840 Αυτή είναι όλη η ιστορία, κατευθείαν από τη Μαντάμ Ζακί. 310 00:33:44,320 --> 00:33:45,880 Όλα ήταν γνώριμα. . . 311 00:33:46,080 --> 00:33:48,800 . . .ονόματα, πόλεις, δολοφονίες. 312 00:33:51,400 --> 00:33:57,040 Δεν υπήρχε κάτι που να μην το ήξερα ήταν κάπου στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου. 313 00:33:57,240 --> 00:33:58,880 -Ήταν η αλήθεια. -Ήταν. 314 00:33:59,600 --> 00:34:03,600 -Κάναμε λάθος. Δεν βλέπεις; -Προσέφερες τη ζωή σου για τη δική μου. . . 315 00:34:03,840 --> 00:34:05,040 . . .πριν με γνωρίσεις. 316 00:34:05,280 --> 00:34:10,560 Αυτό δεν θα έκανε ένας δολοφόνος. Αν υπήρχε αυτός ο άνθρωπος, δεν υπάρχει τώρα. 317 00:34:11,200 --> 00:34:13,680 Ίσως αυτό είναι που αντιμετωπίζετε. 318 00:34:13,880 --> 00:34:15,960 Μπορείς να απομακρυνθείς από αυτό; 319 00:34:16,640 --> 00:34:18,080 Ισως. 320 00:34:19,840 --> 00:34:20,840 Μόνος όμως. 321 00:34:21,800 --> 00:34:23,280 Όχι μαζί σου. 322 00:34:30,080 --> 00:34:33,320 -Αυτή είναι η απόφασή σου τότε; - Πρέπει να είναι. 323 00:34:35,880 --> 00:34:41,000 Εξαφανίζεσαι ηρωικά για να μπορώ επιστροφή στη ζωή μου, η φήμη άθικτη; 324 00:34:41,640 --> 00:34:42,760 Αυτό είναι όλο. 325 00:34:43,080 --> 00:34:45,600 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 326 00:34:45,800 --> 00:34:48,120 -Τι; -Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 327 00:34:48,800 --> 00:34:51,280 Ένας άνθρωπος που σκοτώνει ανθρώπους για χρήματα. 328 00:34:51,480 --> 00:34:55,120 Οι κυβερνήσεις με θέλουν νεκρό. Οι Καναδοί με θέλουν νεκρό. 329 00:34:55,320 --> 00:34:57,640 Ο Κάρλος το κάνει επίσης. Σκεφτείτε το. 330 00:34:57,800 --> 00:35:01,720 Πόσο καιρό μπορούμε να τρέχουμε μπροστά σε κάποιον με βρίσκει και μας σκοτώνει; 331 00:35:01,920 --> 00:35:05,160 -Έτσι θέλεις να πεθάνεις; - Παράδεισος, όχι. 332 00:35:05,360 --> 00:35:09,080 Θέλω να σαπίσω σε μια ελβετική φυλακή για πράγματα που δεν έκανα ποτέ. 333 00:35:09,280 --> 00:35:11,720 Μπορώ να φροντίσω τη Ζυρίχη. 334 00:35:11,880 --> 00:35:13,480 -Πως; -Τι σημασία έχει; 335 00:35:13,680 --> 00:35:16,920 Μια εξομολόγηση; Δεν ξέρω ακόμα, αλλά μπορώ να το κάνω. 336 00:35:17,120 --> 00:35:20,440 Μπορώ να βάλω τη ζωή σου ξανά μαζί. πρέπει. 337 00:35:22,840 --> 00:35:26,600 Jason, δεν βλέπεις; Μόλις απέδειξες ξανά την άποψη μου. 338 00:35:26,920 --> 00:35:29,760 Ακόμα κι όταν είσαι τόσο σίγουρος με δική σου ενοχή. 339 00:35:29,960 --> 00:35:34,600 Ένας θανατηφόρος δολοφόνος δεν θα το έκανε ποτέ κάντε αυτό που μόλις προσφέρατε να κάνετε. 340 00:35:34,800 --> 00:35:38,280 -Είμαι μισθωτός δολοφόνος. -Ίσως ήσουν. Δεν είσαι τώρα. 341 00:35:41,320 --> 00:35:43,000 Άκουσέ με. 342 00:35:43,480 --> 00:35:46,440 Είσαι πολύ αγαπητός για μένα, αλλά δεν είμαι παιδί. 343 00:35:46,760 --> 00:35:51,160 Δεν ξέρω τι ήσουν πριν ή για ποια εγκλήματα είσαι ένοχος. 344 00:35:51,640 --> 00:35:54,280 Αλλά δεν είσαι αυτό που πιστεύεις ότι είσαι. 345 00:35:56,880 --> 00:35:58,600 Ξέρω τον εαυτό μου. 346 00:35:59,040 --> 00:36:03,240 Δεν μπορώ να αγαπήσω αυτό που πιστεύεις ότι είσαι. Λατρεύω αυτό που ξέρω ότι είσαι. 347 00:36:03,440 --> 00:36:07,960 Είσαι ανόητος. Μπορώ να σε βοηθήσω. Δεν μπορείς να με βοηθήσεις. Αφήστε μου κάτι. 348 00:36:08,680 --> 00:36:09,880 Περιμένετε. 349 00:36:10,280 --> 00:36:11,440 Τι; 350 00:36:14,120 --> 00:36:16,120 Η ψευδαίσθηση ενός δολοφόνου. 351 00:36:18,920 --> 00:36:22,800 -Τα εγκλήματα που πιστεύεις ότι διέπραξες. -Τους θυμάμαι! 352 00:36:23,000 --> 00:36:24,840 Όχι, περίμενε ένα λεπτό, Τζέισον. 353 00:36:25,040 --> 00:36:30,320 Τι κι αν σου είχαν φυτευτεί στο μυαλό όπως τα στοιχεία εναντίον μου; 354 00:36:30,520 --> 00:36:34,280 Δεν ξέρεις τι έγινε πριν χάσεις τη μνήμη σου. 355 00:36:34,440 --> 00:36:37,960 Τι θα εξηγούσε οι βίαιες εικόνες στο κεφάλι μου; 356 00:36:38,160 --> 00:36:43,560 Ίσως θυμάστε τι σας είπαν, ξανά και ξανά. Ηχογραφήσεις, φωτογραφίες. 357 00:36:47,440 --> 00:36:48,680 Όχι. 358 00:36:51,000 --> 00:36:54,120 -Είμαι πολύ καλός στο να σκοτώνω. - Ανάθεμά σου! 359 00:36:54,520 --> 00:36:57,480 Παλεύω για τη ζωή μου! Και για τις δυο μας ζωές! 360 00:36:57,680 --> 00:37:00,720 Μπορείτε να σκεφτείτε και να αισθανθείτε. Σκέψου τώρα! Νιώστε τώρα! 361 00:37:00,920 --> 00:37:04,840 Κοίτα με και πες μου ότι έχεις κοίταξε μέσα σου. . . 362 00:37:05,040 --> 00:37:08,760 . . .και ξέρεις χωρίς αμφιβολία ότι είσαι δολοφόνος. 363 00:37:12,520 --> 00:37:15,840 Αλλά αν δεν μπορείς, μείνε μαζί μου και άσε με να σε βοηθήσω. 364 00:37:16,040 --> 00:37:17,640 Και να με αγαπάς. 365 00:37:18,480 --> 00:37:21,320 Για όνομα του Θεού, αγάπησέ με, Τζέισον. 366 00:38:27,080 --> 00:38:31,760 Κάλεσα μια ομάδα εκτύπωσης που μπορούμε να εμπιστευτούμε. Δεν είπα τι ψάχνουμε. . . 367 00:38:31,960 --> 00:38:35,320 . . .μόνο για να σκουπίσει το Treadstone και δώσε μου αυτό που παίρνουν. 368 00:38:35,720 --> 00:38:40,760 Έδωσα τα ονόματα 37 ανδρών του οποίου οι εκτυπώσεις βρίσκονται σε αρχείο με το FBl. 369 00:38:41,640 --> 00:38:47,080 Το μέρος σκουπίστηκε, εκτός από α σπασμένο γυαλί στο οποίο βρήκαμε αποτυπώματα. 370 00:38:47,280 --> 00:38:50,280 Μην παίζεις μαζί μου. Ποιανού τα prints ήταν; 371 00:38:50,440 --> 00:38:53,160 -Ήταν του Μπορν. -Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι... 372 00:38:53,360 --> 00:38:55,840 Του δώσαμε το σύνθημα να μπει. 373 00:38:56,040 --> 00:38:58,640 Η απάντησή του ήταν σε σκουπίστε το Treadstone. 374 00:39:00,040 --> 00:39:01,760 Τι άλλο θέλεις; 375 00:39:02,800 --> 00:39:04,000 Ετσι. . . 376 00:39:05,040 --> 00:39:07,240 . . .τον εξαφανίζουμε; 377 00:39:28,040 --> 00:39:32,440 Αυτό δεν έχει νόημα. Τηλεφώνησα ο αριθμός l που βρήκα στο Bergeron's. 378 00:39:32,640 --> 00:39:35,720 -Είναι το σπίτι ενός ισχυρού Γάλλου. -ΠΟΥ; 379 00:39:35,880 --> 00:39:39,480 -Στρατηγός Φρανσουά Βιλιέ. -Θεέ μου, δεν γίνεται. 380 00:39:40,000 --> 00:39:43,480 Αυτή η εικόνα στη Σορβόννη. Ήσουν στην κηδεία του γιου του. 381 00:39:43,680 --> 00:39:47,440 -Ήταν ήρωας πολέμου. -Τώρα είναι μέλος της κυβέρνησης. 382 00:39:47,640 --> 00:39:52,040 -Πώς μπορείς να τον συνδέσεις με τον Κάρλος; -Έσπασε με τον Ντε Γκωλ. Γιατί; 383 00:39:52,200 --> 00:39:55,800 -Είναι ριζωμένος μιλιταριστής. -Εκεί είναι η σύνδεση. 384 00:39:56,000 --> 00:40:00,680 Ο Carlos απέκλεισε τον Leland επειδή δούλευε για μια Μεσόγειο χωρίς πυρηνικά. 385 00:40:01,480 --> 00:40:04,080 -Φαίνεται απίστευτο... -Πάμε. 386 00:40:04,960 --> 00:40:09,160 Δεν ήταν παρά ένας πελάτης, Αγγελική, είμαι σίγουρη γι' αυτό. 387 00:40:09,320 --> 00:40:13,720 Ρούχα για την κοπέλα του. πληροφόρηση στον Μπορν, που του είπαν. . . 388 00:40:13,920 --> 00:40:16,880 -. . .θα μπορούσε να απαλλαγεί από έναν ανταγωνιστή. -Ήταν ο Μπορν. 389 00:40:17,120 --> 00:40:22,480 Ο Μπορν ρωτά για τη σχέση του με τον Κάρλος; Δεν έχει νόημα. 390 00:40:22,720 --> 00:40:24,720 -Τι του είπες; -Τίποτα. 391 00:40:24,880 --> 00:40:28,080 -Πόση ώρα ήταν μόνος στο γραφείο σας; -Δεν ήταν. 392 00:40:28,240 --> 00:40:29,840 - Λέει ο Ντ' Ανζού - -Λέει ψέματα. 393 00:40:30,000 --> 00:40:34,240 -Είναι ο αριθμός τηλεφώνου μου στο γραφείο σας; -Οχι. Θεέ μου, είμαι ηλίθιος; 394 00:40:34,440 --> 00:40:37,320 -Έχουμε ραντεβού. -Που πάμε; 395 00:40:37,520 --> 00:40:40,000 Ήρθε η ώρα να γνωρίσεις τον Κάρλος. 396 00:40:48,720 --> 00:40:51,840 -Αυτή είναι η γυναίκα από το Bergeron. -Αυτό στο κόκκινο. . . 397 00:40:52,040 --> 00:40:55,520 . . .ήταν στην κηδεία του γιου του Villiers στη φωτογραφία της Σορβόννης. 398 00:40:55,720 --> 00:40:58,680 Αυτό αποδεικνύει ότι ο Villiers εμπλέκεται. 399 00:42:20,760 --> 00:42:22,960 -Είσαι καλά; -Ναι. 400 00:42:23,160 --> 00:42:27,600 Κάνε ακριβώς όπως σου λέω. Σύρετε μέσα στη θέση του οδηγού και ξεκινήστε το αυτοκίνητο. 401 00:42:35,000 --> 00:42:36,000 Οδηγήστε μπροστά. 402 00:42:47,920 --> 00:42:49,840 Μόλις μπω μέσα, φύγε. 403 00:44:47,800 --> 00:44:49,200 Κάρλος! 404 00:44:59,400 --> 00:45:00,440 Πατέρας. . . 405 00:45:00,640 --> 00:45:02,640 -. . .Μιλάτε αγγλικά; -Λίγο. 406 00:45:02,800 --> 00:45:06,640 Πριν από λίγα λεπτά μπήκαν δύο γυναίκες. Ο νεαρός στα κόκκινα. . . 407 00:45:06,800 --> 00:45:09,840 . . .ο μεγαλύτερος είχε σκούρα μαλλιά. Τα είδες; 408 00:45:10,000 --> 00:45:12,800 Ο νεαρός έφερε το άλλο να ομολογήσει. 409 00:45:13,000 --> 00:45:16,160 -Ακούσατε την εξομολόγηση; -Όχι, άλλος πατέρας. 410 00:45:16,360 --> 00:45:20,360 -Πρέπει να τη βρω. -Ήταν στο δεύτερο εξομολογητικό. 411 00:45:20,560 --> 00:45:24,320 Δεν ξέρω αν είναι εκεί. Είδα τον πατέρα Μανουέλ να φεύγει. 412 00:47:35,880 --> 00:47:38,720 Πρέπει να μιλήσουμε, στρατηγέ. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 413 00:47:39,080 --> 00:47:41,640 -Τι είναι αυτό; -Πρέπει να μιλήσουμε. 414 00:47:43,480 --> 00:47:45,720 - Είμαι έτοιμος να πυροβολήσω. -Τότε πυροβολήστε! 415 00:47:45,920 --> 00:47:50,680 Δεν έχω πρόβλημα να σε σκοτώσω, τώρα έγινες ο αγγελιοφόρος του Κάρλος. 416 00:47:56,960 --> 00:47:58,520 -Θα σε σκοτώσω. -Σκότωσέ με. 417 00:47:59,400 --> 00:48:03,520 -Αρνιέσαι ότι είσαι άνθρωπος του Κάρλος; - Τον έφτυσα. Σκότωσε τον γιο μου. . . 418 00:48:03,720 --> 00:48:06,200 . . .μονογιός μου. Πέντε μπαστούνια δυναμίτη. 419 00:48:07,640 --> 00:48:11,320 Ο αριθμός τηλεφώνου σας βρίσκεται στο Η έδρα του Κάρλος στο Παρίσι. 420 00:48:11,520 --> 00:48:14,080 Δεν ξέρεις τι λες. 421 00:48:14,280 --> 00:48:17,600 Το κάνω γιατί το βρήκα μόνος μου. Είναι ο αριθμός σου. 422 00:48:18,160 --> 00:48:19,160 Ποιος είσαι; 423 00:48:20,000 --> 00:48:22,800 -Τα ονόματα δεν έχουν σημασία. -Ασήμαντος; 424 00:48:23,000 --> 00:48:26,560 Ένας άντρας χωρίς όνομα με παγιδεύει τη νύχτα, μου κρατάει ένα όπλο. . . 425 00:48:26,760 --> 00:48:29,600 . . .και περιμένει να τον πιστέψω; Γιατί να το κάνω; 426 00:48:29,800 --> 00:48:32,120 Γιατί αλήθεια σου λέω. 427 00:48:34,040 --> 00:48:38,000 Αν μισείς τον Κάρλος όσο λες, τότε βοήθησέ με να τον σταματήσω! 428 00:48:39,280 --> 00:48:40,440 Γενικός. 429 00:48:40,680 --> 00:48:41,880 Στρατηγέ, περίμενε. 430 00:48:43,840 --> 00:48:47,480 Ακολουθήσαμε τον Κάρλος από μια τράπεζα στη Ζυρίχη σε ένα στο Παρίσι. . . 431 00:48:47,680 --> 00:48:50,480 . . .που είχε σε λογαριασμό Ο αριθμός του Bergeron. 432 00:48:50,680 --> 00:48:54,280 Στο Bergeron's βρήκα τον αριθμό σου επιμελώς κρυμμένο. 433 00:48:54,480 --> 00:48:58,520 - Πρέπει να υπάρχει κάποια εξήγηση. -Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση. 434 00:48:58,720 --> 00:49:01,440 Στο σπίτι σας ποιος απαντά στο τηλέφωνο; Εσείς; 435 00:49:01,640 --> 00:49:06,080 Ναί. Ή η οικονόμος. Είναι μαζί μου από τον πόλεμο. 436 00:49:06,280 --> 00:49:07,880 Ή η γυναίκα μου ή ο βοηθός μου. 437 00:49:08,080 --> 00:49:12,240 -Πόσο καιρό είναι μαζί σας ο βοηθός σας; -Από πριν γεννηθείς. 438 00:49:12,440 --> 00:49:15,880 -Είναι απόλυτα πιστός. -Ο Καίσαρας είπε ότι του Βρούτου. 439 00:49:17,240 --> 00:49:21,280 Δεν υπάρχει κανένας στο άμεσο μέρος μου νοικοκυριό. Κανένας. Πιστέψτε με. 440 00:49:21,760 --> 00:49:25,080 -Φοβάμαι ότι κάνεις λάθος. -Γιατί να σε πιστέψω; 441 00:49:25,280 --> 00:49:26,520 Γενικός. 442 00:49:27,000 --> 00:49:29,120 Θα αποδείξω όλα όσα είπα. 443 00:49:29,320 --> 00:49:33,960 Αλλά χρειάζομαι πρόσβαση στο σπίτι σου. Πρέπει να μιλήσω με το προσωπικό σας. 444 00:49:35,840 --> 00:49:37,320 Στρατηγέ, παρακαλώ. 445 00:49:42,200 --> 00:49:45,600 Έλα στο σπίτι μου. Μίλα με τη γυναίκα μου. Θα το κανονίσει. 446 00:49:45,800 --> 00:49:47,800 Θα διαπιστώσετε ότι κάνετε λάθος. 447 00:49:48,080 --> 00:49:51,680 Παρκάρετε το αυτοκίνητο. Θα πάμε μαζί του. 448 00:49:59,440 --> 00:50:00,440 Μην τραβάτε μέσα. 449 00:50:00,640 --> 00:50:02,360 Σταμάτα εδώ. 450 00:50:06,840 --> 00:50:10,760 Ο άντρας που βγαίνει από το σπίτι σου, ξέρεις ποιος είναι; 451 00:50:16,120 --> 00:50:19,400 Ναί. Τον συνάντησα με τη γυναίκα μου. Το όνομά του είναι D'Anjou. 452 00:50:20,040 --> 00:50:23,680 -Είναι συνδεδεμένος με τον Κάρλος. -Γιατί το λες αυτό; 453 00:50:23,880 --> 00:50:28,200 Γιατί τον είδα σε ένα μαγαζί Ο Κάρλος χρησιμοποιεί ως μέτωπο εδώ στο Παρίσι. 454 00:50:32,120 --> 00:50:35,640 Αυτή η γυναίκα με την οποία μιλάει είναι ένας από τους ανθρώπους του Κάρλος. 455 00:50:35,880 --> 00:50:38,360 Είναι μέρος του νοικοκυριού σας, γενικός; 456 00:50:47,560 --> 00:50:49,520 Είναι η γυναίκα μου. 457 00:50:57,880 --> 00:51:03,920 Όταν ένας γέρος βρίσκει έναν εντυπωσιακό νέο γυναίκα που θέλει να μοιραστεί τη ζωή του. . . 458 00:51:04,120 --> 00:51:07,080 . . .υπάρχουν κάποια πράγματα τα οποία γίνονται κατανοητά. 459 00:51:07,280 --> 00:51:10,960 Παίρνει χρήματα, ασφάλεια, μια θέση στην κοινωνία. 460 00:51:13,240 --> 00:51:18,280 Παίρνει τα νιάτα της, την ομορφιά και μια ευκαιρία να δείξει την αρρενωπότητά του. 461 00:51:18,480 --> 00:51:22,320 -Στρατηγέ, μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου. -Ερωτώ συνεχώς: 462 00:51:22,480 --> 00:51:24,840 Λαχταρά έναν νεότερο άντρα; 463 00:51:25,040 --> 00:51:29,280 Κι αν πάρει εραστή. Ανάθεμά το. Όταν παίρνει έναν εραστή. . . 464 00:51:29,480 --> 00:51:31,240 . . .θα είναι διακριτική; 465 00:51:31,440 --> 00:51:35,040 Μια ερώτηση δεν προέκυψε ποτέ σε μένα μέχρι τώρα. 466 00:51:35,560 --> 00:51:41,400 Ήταν από την αρχή μέρος του σχεδίου; Μέρος του θανάτου του γιου μου; 467 00:51:41,600 --> 00:51:43,600 Πιστεύετε ότι έχει; 468 00:51:44,400 --> 00:51:49,160 Έχω πρόσβαση σε ορισμένα ταξινομημένο υλικό. 469 00:51:49,800 --> 00:51:51,480 Καταλαβαίνεις; 470 00:51:52,280 --> 00:51:55,600 Στρατιωτική, πυρηνική, ασφάλεια της Γαλλίας. 471 00:51:55,800 --> 00:51:59,680 Μόνο πέντε άλλοι άνδρες βρίσκονται στη λίστα. Πέντε, όχι παραπάνω. 472 00:51:59,880 --> 00:52:03,480 Αλλά όλη την ώρα υπάρχει διαρροή. Κάπου, κάπως. 473 00:52:03,640 --> 00:52:06,600 Η Μόσχα μαθαίνει ένα πράγμα, Ουάσιγκτον άλλο. 474 00:52:06,920 --> 00:52:11,760 -Αυτά τα συζητάς με τη γυναίκα σου; -Όχι, φυσικά δεν το κάνω. 475 00:52:12,280 --> 00:52:18,400 Αλλά, φέρνω μαζί μου τα χαρτιά στο σπίτι, και τα έβαλα σε ένα χρηματοκιβώτιο στο γραφείο μου. 476 00:52:18,600 --> 00:52:21,720 Μόνο ένα άλλο άτομο έχει το κλειδί του χρηματοκιβωτίου. 477 00:52:22,840 --> 00:52:24,600 Για τα κοσμήματά της. 478 00:52:26,200 --> 00:52:30,200 Πένθησε για το θάνατο του γιου μου. Μαύρο, πολύ έξυπνο, πολύ σικάτο. 479 00:52:30,360 --> 00:52:34,000 Αλλά, αν έχεις δίκιο, ήταν μέρος της δολοφονίας του γιου μου. 480 00:52:34,160 --> 00:52:38,400 Και είναι προδότης της Γαλλίας. Ξέρω τι πρέπει να κάνω. 481 00:52:38,640 --> 00:52:41,680 Όχι, στρατηγέ, άκουσέ με. 482 00:52:42,800 --> 00:52:48,160 Σκεφτείτε τον γιο σας, όχι την περηφάνια σας. Πάω μετά τον δολοφόνο, όχι τον συνεργό. 483 00:52:48,320 --> 00:52:52,520 Θα τα πάρετε, αλλά όχι αντιμετώπισε την. Χρησιμοποίησε την για να πάρεις τον Κάρλος. 484 00:52:52,720 --> 00:52:57,760 Χρησιμοποιήστε την για να τον τραβήξετε έξω, να τον κάνετε δείξει τον εαυτό του. Κανείς δεν ήταν τόσο κοντά. 485 00:52:57,960 --> 00:52:59,200 Ποιος είσαι; 486 00:52:59,520 --> 00:53:03,400 Έχετε ακούσει για μια ομάδα στο ClA ονομάζεται Treadstone; 487 00:53:07,960 --> 00:53:11,560 Δεν μπορώ να σας πω τίποτα Treadstone. Τίποτα. 488 00:53:12,640 --> 00:53:17,760 Το μόνο που θέλουμε είναι κάποιος στο Treadstone μπορούμε να εμπιστευτούμε. Κάποιος περασμένη υποψία. 489 00:53:17,960 --> 00:53:21,400 Μόνο ένα όνομα, στρατηγέ. Ένα όνομα. 490 00:53:35,600 --> 00:53:36,760 Άμποτ. 491 00:53:37,440 --> 00:53:38,640 Ντέιβιντ Άμποτ. 492 00:53:42,240 --> 00:53:44,880 Είναι ένας άνθρωπος που μπορείς να εμπιστευτείς. 493 00:53:50,240 --> 00:53:51,360 Ντ' Ανζού. 494 00:53:51,800 --> 00:53:54,960 Αυτός είναι ο Jason Bourne. Ο Ζακί είναι νεκρός. Εσύ είσαι ο επόμενος. 495 00:53:55,160 --> 00:53:56,480 Μην μου κάνεις τη χάρη. 496 00:53:56,640 --> 00:53:59,520 Καλέστε την εκκλησία για επιβεβαίωση. Τότε συναντήστε με στο... 497 00:53:59,720 --> 00:54:03,200 -Και να πάρω ένα σύρμα στο λαιμό μου; -Θέλω πληροφορίες. 498 00:54:03,400 --> 00:54:07,840 Θα σε πληρώσω και μπορείς να φύγεις τη χώρα και να ζήσουν μια μακρά, ασφαλή ζωή. 499 00:54:08,000 --> 00:54:13,440 Το Τροκαντερό, το μεσημέρι, στο ταξί σταθεί. Αν θέλεις να ζήσεις, να είσαι εκεί. 500 00:55:19,280 --> 00:55:20,400 Οδηγώ. 501 00:56:12,360 --> 00:56:14,000 Ντ' Ανζού! 502 00:56:24,640 --> 00:56:26,080 Ντ' Ανζού! 503 00:56:38,880 --> 00:56:43,200 Αυτός ο τελευταίος ήταν ένας άντρας Κάρλος, Ζαν Πιερ. Τον χρησιμοποίησα μόνος μου. 504 00:56:43,920 --> 00:56:45,760 Ερχομαι. 505 00:57:20,080 --> 00:57:22,280 Μου έσωσες τη ζωή. Γιατί; 506 00:57:22,480 --> 00:57:25,080 Γιατί μπορεί να σε σκοτώσω μόνος μου. 507 00:57:26,720 --> 00:57:28,320 Τι θέλετε; 508 00:57:28,520 --> 00:57:32,120 Πώς ταιριάζει η γυναίκα του Villiers στον οργανισμό; 509 00:57:32,760 --> 00:57:36,000 - Ντ' Ανζού! -Είναι εραστής του Κάρλος από τότε που ήταν 1 3 ετών. 510 00:57:36,280 --> 00:57:38,560 Η γυναίκα του Villiers; 511 00:57:38,800 --> 00:57:42,240 Δίνει πρόσβαση στον Carlos σε όλα τα κυβερνητικά μυστικά. . . 512 00:57:42,440 --> 00:57:44,840 . . .και όλα τα αρχεία για τον εαυτό του. 513 00:57:45,040 --> 00:57:47,240 Εμπλέκεται ο Villiers; 514 00:57:54,880 --> 00:57:59,160 -Τι ξέρει ο Κάρολος για μένα; -Δεν είμαι στον πρώτο κύκλο. 515 00:57:59,360 --> 00:58:03,080 -Τι έχεις ακούσει; -Μόνο αυτό που έχουν ακούσει όλοι οι άλλοι. 516 00:58:03,280 --> 00:58:06,600 Φήμες έξω από τη Σαϊγκόν ήταν αυτός ο Τζέισον Μπορν. . . 517 00:58:06,800 --> 00:58:09,920 . . .ο πιο θανατηφόρος άνθρωπος στη Νοτιοανατολική Ασία. . . 518 00:58:10,120 --> 00:58:14,000 . . .είχε υπογράψει με την ClA για την υψηλότερη τιμή που πληρώθηκε ποτέ. 519 00:58:14,200 --> 00:58:16,320 Για ποιο σκοπό; 520 00:58:16,920 --> 00:58:21,600 -Τι νομίζει ότι κάνω ο Κάρλος; -Τρελώνοντάς τον. Διεκδικώντας τις δολοφονίες του. 521 00:58:21,880 --> 00:58:26,680 -Προκαλώντας τον σε κάθε στροφή. -Κι εσύ; 522 00:58:26,880 --> 00:58:28,600 Τι πιστεύεις; 523 00:58:28,800 --> 00:58:32,880 -Τι σημασία έχει; -Με αναγνωρίζεις. Με ξέρεις. 524 00:58:33,080 --> 00:58:36,280 Δεν είσαι ο Τζέισον Μπορν που ήξερα. 525 00:58:36,520 --> 00:58:40,760 -Τότε ποιος είμαι; -Δεν έχω ιδέα. 526 00:58:40,960 --> 00:58:44,960 Το πρόσωπό σας έχει αλλοιωθεί να μοιάζει στον Μπορν. . . 527 00:58:45,120 --> 00:58:50,880 . . .αλλά δεν είσαι ψυχρός δολοφόνος. Από κει και πέρα, δεν έχω ιδέα. 528 00:58:59,360 --> 00:59:03,720 Αν τρέξω, θα με πυροβολήσεις; 529 00:59:04,760 --> 00:59:06,440 Όχι. 530 00:59:07,800 --> 00:59:10,040 Όχι, δεν θα το κάνω. 531 00:59:38,920 --> 00:59:41,720 Τι; Τι είπε ο Ντ' Ανζού; Είχα δίκιο; 532 00:59:41,920 --> 00:59:44,000 Είχες δίκιο. 533 00:59:45,240 --> 00:59:48,160 Υπάρχουν πολλά ακόμα που δεν ξέρω. 534 00:59:48,360 --> 00:59:51,240 Αλλά δεν είμαι ο Μπορν. Δεν είμαι δολοφόνος. 535 00:59:53,800 --> 00:59:59,560 Jason, τώρα μπορούμε να επικοινωνήσουμε με την πρεσβεία. Θα μας βοηθήσουν. 536 00:59:59,720 --> 01:00:04,800 Ναι, αλλά τι να πω; ''Γεια σας, είμαι ο Τζέισον Μπορν. 537 01:00:05,000 --> 01:00:08,240 Ξέρω ότι δεν είναι το πραγματικό μου όνομα, αλλά έχασα τη μνήμη μου. . . 538 01:00:08,440 --> 01:00:12,360 . . .κάπου έξω από τη Μασσαλία. '' Τι να τους πω; 539 01:00:12,560 --> 01:00:15,880 -Πες τους την αλήθεια. -Ποια αλήθεια; 540 01:00:17,400 --> 01:00:21,800 Πες τους να επικοινωνήσουν με τον γιατρό που σε βρήκε. Πρέπει να έχει ρεκόρ. 541 01:00:22,000 --> 01:00:25,520 Είναι αλκοολικός. Κανείς δεν θα τον πιστέψει. 542 01:00:25,760 --> 01:00:31,520 Jason, γιατί το παλεύεις αυτό; Είναι αυτό που έψαχνες. 543 01:00:31,840 --> 01:00:34,760 Πώς ξέρω τους Αμερικανούς δεν θα με σκοτώσει και εμένα; 544 01:00:34,960 --> 01:00:37,720 Πρέπει να προσέχω, αυτό είναι όλο. 545 01:00:38,720 --> 01:00:43,200 Ο Villiers είπε ότι μπορείς να εμπιστευτείς τον Abbott. Ο Ντέιβιντ Άμποτ στο Treadstone. 546 01:00:51,360 --> 01:00:54,440 Είναι ο Μπορν. Θέλει να μπει. 547 01:00:54,600 --> 01:00:59,320 -Δόξα τω Θεώ. Είμαστε σίγουροι ότι είναι αυτός; -Λοιπόν, δεν χρησιμοποιεί τις σωστές λέξεις. 548 01:00:59,520 --> 01:01:01,760 -Μπορούμε να φτιάξουμε το Concorde; -Ναί. 549 01:01:01,960 --> 01:01:06,600 Του είπαμε να μην μπει μέχρι φτάνουμε εκεί. Θα τηλεφωνεί κάθε ώρα. 550 01:01:06,800 --> 01:01:10,920 -Έχουν καταγραφεί; -Όχι, αλλά υπάρχουν διπλοί πράκτορες. . . 551 01:01:11,120 --> 01:01:15,800 . . .στο Παρίσι με σπασμένα τηλέφωνα. Αν αυτός περνάει, θα χρησιμοποιήσει ένα από αυτά. 552 01:01:16,000 --> 01:01:18,600 Θέλω την ιστορία του πριν κάνουμε οτιδήποτε. 553 01:01:18,760 --> 01:01:23,040 -Μόλις κατέστρεψε το Treadstone. -Το θέλω εντελώς ιδιωτικό. 554 01:01:23,240 --> 01:01:25,080 Είμαι υποχρεωμένος να σε προστατεύσω. 555 01:01:25,280 --> 01:01:28,760 Ξέρω αυτόν τον άνθρωπο, Άλεξ. Δεν υπάρχει απειλή, όχι για μένα. 556 01:01:28,960 --> 01:01:34,720 - Λοιπόν, δεν είμαι πεπεισμένος. -Τώρα θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο. 557 01:01:40,200 --> 01:01:41,920 -Πάμε λοιπόν. -Έφτασε ο Άμποτ; 558 01:01:42,120 --> 01:01:44,800 - Θα τον συναντήσω σε ένα νεκροταφείο. -Α, όχι. 559 01:01:45,000 --> 01:01:49,960 Έχω πάει εκεί πριν. Gen. Villiers' η κηδεία του γιου ήταν εκεί. 560 01:01:50,120 --> 01:01:54,240 -Αυτή στην εφημερίδα; -Ναί. Ο Άμποτ μου λέει ότι είναι γνήσιος. 561 01:01:54,440 --> 01:01:57,960 Μένω μαζί σου. Δεν θα το έχω αλλιώς. 562 01:01:58,120 --> 01:02:01,680 Δεν μπορείς. Αν μου συμβεί κάτι, πήγαινε στο Villiers. 563 01:02:01,880 --> 01:02:06,880 Αν δεν γυρίσω μέχρι το ξημέρωμα... Ω, έλα, σταμάτα. 564 01:02:45,200 --> 01:02:47,240 -Ποιος είσαι; -Ξέρεις ποιος είμαι. 565 01:02:47,400 --> 01:02:50,880 - Ανάθεμα! Είπα, ποιος είσαι; -Στρατηγός Άλεξ Κόνκλιν. 566 01:02:51,080 --> 01:02:53,560 Είπα ότι δεν θα έβλεπα κανέναν εκτός από τον Ντέιβιντ Άμποτ. 567 01:02:53,760 --> 01:02:56,440 Γιατί; Να τον σκοτώσουν όπως όλοι στο Treadstone; 568 01:02:56,640 --> 01:03:00,440 -Τι λες; -Τους σκότωσες όλους! 569 01:03:00,640 --> 01:03:03,040 Meg. Ο ιστιοπλόος. Έλιοτ Στίβενς. 570 01:03:03,240 --> 01:03:08,160 Άνθρωποι που θα πεθάνουν αντί να γυρίσουν και ξεπουλήστε όπως κάνατε στον Κάρλος. 571 01:03:08,440 --> 01:03:11,320 Δεν έχω γυρίσει. Ο Κάρλος προσπαθεί να με σκοτώσει. 572 01:03:11,520 --> 01:03:15,440 Κάθαρμα. Gillette, σκότωσε τον! 573 01:03:19,000 --> 01:03:21,160 Δαβίδ. 574 01:03:21,400 --> 01:03:24,760 Δαβίδ. Δαβίδ. 575 01:03:25,040 --> 01:03:27,400 Δαβίδ. Όχι. 576 01:04:06,240 --> 01:04:08,480 Είσαι ο Άμποτ; 577 01:04:09,440 --> 01:04:11,680 -Δεν με ξέρεις; -Οχι. 578 01:04:11,880 --> 01:04:16,040 Ο Κάρλος προσπάθησε να με σκοτώσει. Η σφαίρα έσβησε τη μνήμη μου. 579 01:04:16,200 --> 01:04:19,280 Ω, Θεέ μου. Δεν θυμάσαι τίποτα; 580 01:04:19,480 --> 01:04:25,160 -Σχεδόν τίποτα. Κομμάτια και κομμάτια. -Αυτό εξηγεί τα πάντα. 581 01:04:25,320 --> 01:04:30,320 -Με πιστεύεις. -Ναί. Ναί. 582 01:04:35,240 --> 01:04:38,440 -Σκότωσα τον άντρα που σε πυροβόλησε. -Αυτή ήταν η Ζιλέτ. 583 01:04:38,640 --> 01:04:41,880 Ο ίδιος άνθρωπος προσπάθησε να με πυροβολήσει στο Τροκαντερό. 584 01:04:42,080 --> 01:04:46,480 Έπεισε τον στρατηγό Κόνκλιν ότι γύρισες. Σχεδόν με έπεισε. 585 01:04:46,640 --> 01:04:50,600 -Μπορείς να μου πεις ποιος είμαι; -Είσαι ο Ντέιβιντ Γουέμπ. 586 01:04:50,760 --> 01:04:53,280 Είσαι ονόματι για μένα. Είμαι ο Ντέιβιντ Άμποτ. 587 01:04:53,520 --> 01:04:56,000 Ο πατέρας σου κι εγώ μεγαλώσαμε μαζί. 588 01:04:56,240 --> 01:05:01,360 Πήγαμε στο Yale και στο OSS. Πέθανε όταν ήσουν επτά. 589 01:05:02,120 --> 01:05:03,520 Δεν είχα παιδιά. 590 01:05:03,760 --> 01:05:08,960 Έτσι κάναμε τα πάντα μαζί όταν μεγάλωνες. 591 01:05:09,160 --> 01:05:12,760 Σε πήγα για σκι, και παίζαμε τένις. 592 01:05:12,960 --> 01:05:15,720 Μιλήσαμε ιστορία. 593 01:05:15,920 --> 01:05:20,800 -Ψαρέψαμε. Πάνω από όλα ψαρέψαμε. -Τι γίνεται με το ClA; Treadstone; 594 01:05:21,000 --> 01:05:26,280 Ω, Ντέιβι, με ακολούθησες σε αυτή την άθλια επιχείρηση. 595 01:05:26,440 --> 01:05:29,600 Όταν κανείς δεν μπορούσε να αγγίξει τον Κάρλος. . . 596 01:05:29,800 --> 01:05:34,320 . . .και οι δικοί του είχαν σκοτώσει μισή ντουζίνα δυτικούς ηγέτες. . . 597 01:05:34,480 --> 01:05:37,360 . . .και προφανώς είχε εξαφανιστεί. . . 598 01:05:37,560 --> 01:05:42,000 . . .τότε επινοήσαμε εσύ κι εγώ μια παγίδα με βαθιά κάλυψη για αυτόν. . . 599 01:05:42,480 --> 01:05:46,680 . . .σχεδιασμένο για να τον ξεπλένει: Το Bourne ldentity. 600 01:05:50,960 --> 01:05:53,560 Δείτε αν μπορείτε να περπατήσετε λίγο πιο μακριά. 601 01:05:55,600 --> 01:05:58,960 -Ο αληθινός Τζέισον Μπορν, ποιος ήταν; - Ένας τρομερός άνθρωπος. 602 01:05:59,120 --> 01:06:04,240 Σκότωσε για το άθλημα του. Δεν το έκανε άσχετα αν ήταν αρουραίος ή άντρας. 603 01:06:04,400 --> 01:06:07,920 -Τι έπαθε; -Δεν μπορούσαμε να τον ελέγξουμε. 604 01:06:08,120 --> 01:06:13,280 Μόλις η πλαστική χειρουργική και η εκπαίδευση ήταν πλήρης, τον αποκλείσαμε. 605 01:06:13,480 --> 01:06:16,960 -Σκότωσες τον δικό σου άνθρωπο; -Χρειαζόμασταν κάποιον. . . 606 01:06:17,160 --> 01:06:20,920 . . με τη φήμη του Bourne, αλλά κάποιος αξιοπρεπής. 607 01:06:21,120 --> 01:06:22,640 Κόσμιος; 608 01:06:22,800 --> 01:06:27,760 Το αντικείμενο ήταν να σκοτώσει τον Κάρλος, να μην κερδίσω εισιτήριο για τον παράδεισο. 609 01:06:30,160 --> 01:06:34,840 -Κάτωσέ με σε παρακαλώ, Ντέιβι. -Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις. 610 01:06:35,040 --> 01:06:38,160 -Όχι, είναι πολύ αργά. -Θα είσαι εντάξει. 611 01:06:38,360 --> 01:06:43,880 Όχι, παρακαλώ. Ακριβώς εδώ, απέναντι στο δέντρο. 612 01:06:49,960 --> 01:06:53,320 Θα μπορούσατε να ρίξετε μια γραμμή. . . 613 01:06:53,520 --> 01:06:59,280 . . .σε μια λίμνη νερού κάτω από τα δέντρα, πλαγιόχειρας. 614 01:07:00,280 --> 01:07:05,120 Ίσως μόνο ένα πόδι απόσταση ανάμεσα στα κλαδιά και το νερό. 615 01:07:05,320 --> 01:07:07,440 Έντεκα χρονών. 616 01:07:07,600 --> 01:07:11,760 Βγήκαν οι άνθρωποι της εφημερίδας να βγάλω τη φωτογραφία σου. 617 01:07:11,920 --> 01:07:14,600 Ούτε αυτοί μπορούσαν να το πιστέψουν. 618 01:07:14,960 --> 01:07:17,480 Είχες σκύλο. 619 01:07:18,000 --> 01:07:21,320 Ένα μαύρο εργαστήριο με το όνομα Έλβις. 620 01:07:23,600 --> 01:07:28,280 Αυτό είναι αλήθεια. Το είχα ξεχάσει. 621 01:07:29,360 --> 01:07:35,040 Τα πάντα, τα παιδικά σου χρόνια, βρίσκεται σε σπίτι στην οδό 71. 622 01:07:35,240 --> 01:07:40,400 Treadstone, τρίτος όροφος, το δωμάτιό σας. . . . 623 01:07:40,560 --> 01:07:44,720 Όλες οι απαντήσεις είναι εκεί. Πάντα. 624 01:07:45,920 --> 01:07:51,400 -Το νοσοκομείο, πρέπει να τα καταφέρεις. -Όχι, όχι. Παρακαλώ. 625 01:07:51,680 --> 01:07:56,720 Θέλω να πεθάνω κρατώντας το γρασίδι. 626 01:08:01,040 --> 01:08:06,800 -Πάρε τον Κάρλος, Ντέιβι. -Θα. θα. 627 01:08:07,360 --> 01:08:09,640 Συγχωρέστε με. 628 01:08:46,360 --> 01:08:49,360 Το όνομά μου είναι David Webb. 629 01:08:53,320 --> 01:08:55,320 Δαβίδ. 630 01:09:03,160 --> 01:09:06,360 Ήταν παγίδα. Ήταν πεπεισμένοι ότι είχα ξεπουλήσει. 631 01:09:06,560 --> 01:09:10,360 -Γιατί προσπάθησαν να σε σκοτώσουν; -Νομίζουν ότι τους σκότωσα όλους. . . 632 01:09:10,560 --> 01:09:13,720 -. . .στην έδρα τους. -Μα ήσουν εδώ. 633 01:09:13,920 --> 01:09:17,760 -Δεν θα ακούσουν. -Ακόμα και ο Ντέιβιντ Άμποτ; Δεν ήταν εκεί; 634 01:09:18,160 --> 01:09:21,680 -Τον σκότωσαν. - Ω, Θεέ μου. 635 01:09:21,840 --> 01:09:27,200 Ο Κάρλος το κατασκεύασε αυτό. Έχει μας απομονωμένους. Κανείς δεν θα μας πιστέψει. 636 01:09:27,400 --> 01:09:29,840 Η μόνη μας ευκαιρία είναι να φέρουμε τον Κάρλος. 637 01:09:30,200 --> 01:09:32,200 -Πώς; -Πρέπει να πάω στο Villiers. 638 01:09:32,400 --> 01:09:36,280 Η γυναίκα του είναι η τελευταία μας ευκαιρία, η τελευταία μας σύνδεση με τον Κάρλος. 639 01:10:09,400 --> 01:10:11,760 Ω, Θεέ μου. 640 01:10:12,960 --> 01:10:15,480 Τι έχεις κάνει; 641 01:10:15,880 --> 01:10:18,640 Το παραδέχτηκε, γυναίκα μου. 642 01:10:18,840 --> 01:10:24,000 Αυτό που πρότεινες. Ήταν η πόρνη του. 643 01:10:24,200 --> 01:10:26,320 Δεν είχα επιλογή. 644 01:10:26,480 --> 01:10:30,840 Κατέστρεψε τον γιο μου, τ' όνομά μου, τιμή μου. 645 01:10:31,480 --> 01:10:34,320 Η ζωή μου ήταν η υπηρεσία στη Γαλλία. 646 01:10:34,480 --> 01:10:38,240 -Το έκανε κοροϊδία. -Τώρα θα αυτοκτονήσεις; 647 01:10:38,520 --> 01:10:42,480 Όταν θα είμαι νεκρός δεν θα υπάρχει κανείς για αμφισβήτηση, καμία απόδειξη. 648 01:10:42,680 --> 01:10:45,840 Μόνο ο ψίθυρος των δολοφόνων και των κλεφτών. 649 01:10:46,040 --> 01:10:51,600 Ο Carlos λοιπόν σε σκοτώνει και εσένα, χωρίς να χρησιμοποιεί ένα γύρο πυρομαχικών. Ομορφος! 650 01:10:51,800 --> 01:10:55,280 Ό,τι θέλεις να κάνω, η απάντηση είναι όχι. 651 01:10:55,440 --> 01:11:00,480 Ο Κάρλος λοιπόν κερδίζει. Η Αγγελική κερδίζει. Χάνεις. 652 01:11:01,160 --> 01:11:05,920 Το όνομά σου. Η φήμη σας. Η ζωή σου. Ο γιος σου. Πάντα! 653 01:11:06,280 --> 01:11:09,280 Είναι πιο εύκολο να πάρεις όπλο και σβήσε το κεφάλι σου. 654 01:11:09,440 --> 01:11:13,720 -Ναί. Ναι, είναι. -Δεν θα σου ζητήσω να τσακωθείς. Όχι μάχη. 655 01:11:13,880 --> 01:11:16,880 Μόνο εμείς οι δύο εναντίον όλων! 656 01:11:17,080 --> 01:11:22,840 -Όχι, δεν μπορώ! -Ξέρω. Ξέρω. 657 01:11:23,000 --> 01:11:27,280 Ξάπλωσε λοιπόν δίπλα στο κρεβάτι στην πόρνη σου, στρατηγέ, και πέθανε. 658 01:11:27,480 --> 01:11:29,520 Δεν ταιριάζεις με τον Κάρλος. 659 01:11:29,720 --> 01:11:34,640 Γέροντα που λυπάσαι τον εαυτό σου. 660 01:11:35,120 --> 01:11:38,920 Έχω σκοτώσει πολλούς άντρες στη ζωή μου. Πολλοί άντρες. 661 01:11:39,360 --> 01:11:43,320 Καλή ιδέα. Σκότωσε με κι εμένα. Τότε ο Κάρλος σκουπίζει τη σανίδα. 662 01:11:43,520 --> 01:11:47,960 Συνεχίστε, φωτιά. Σκότωσε με. Πάρε τις εντολές σου από τον Κάρλος, στρατιώτη. 663 01:11:48,160 --> 01:11:50,760 Σκότωσε με στρατιώτη! 664 01:12:06,560 --> 01:12:09,240 Τι θέλεις να κάνω; 665 01:12:13,120 --> 01:12:17,920 Πάρτε διπλωματική άδεια για τη Μαρί και εγώ, σήμερα το πρωί στη Νέα Υόρκη. 666 01:12:20,120 --> 01:12:22,640 Θα αναγκάσουμε τον Κάρλος να με ακολουθήσει. 667 01:12:22,840 --> 01:12:26,040 Είναι ο μόνος τρόπος για τον καθένα μας θα επιβιώσουν. 668 01:12:31,480 --> 01:12:36,120 Ο ίδιος ο Κάρλος; Πως; 669 01:12:38,360 --> 01:12:42,040 Βάλτε την σε ένα αυτοκίνητο και περίμενε. 670 01:12:43,320 --> 01:12:48,160 Θα τη βρουν και όταν τη βρουν, θα την πάνε στον Κάρλος. 671 01:12:51,400 --> 01:12:55,280 Και ο Carlos θα έρθει στο Treadstone να σε σκοτώσει. 672 01:14:32,360 --> 01:14:38,120 Την προσοχή σας, παρακαλώ. Πτήση 434 από το Παρίσι φθάνοντας τώρα στην Πύλη 1 4. 673 01:14:43,680 --> 01:14:48,400 -Ποιο είναι το νόημα αυτού; -Εντάξει. Είμαι ο γερουσιαστής Κρόφορντ. 674 01:14:48,600 --> 01:14:52,840 Μάθαμε ότι έφτασε ο Μπορν στη Νέα Υόρκη πριν από λίγες ώρες. 675 01:14:53,200 --> 01:14:57,080 Ξέρεις ότι έχει μπλέξει σε αρκετούς φόνους. Τώρα πού είναι; 676 01:14:57,280 --> 01:15:01,080 Προσπαθεί να φέρει τον Κάρλος αν δεν τον σκοτώσεις πρώτα. 677 01:15:01,280 --> 01:15:04,120 -Κάνε κάτι σωστά και βοήθησέ τον. - Να τον βοηθήσω; 678 01:15:04,280 --> 01:15:07,360 Θα με ακούσεις;! Δεν είναι δολοφόνος. 679 01:15:07,560 --> 01:15:10,520 -Δεν είναι. -Ας βρούμε κάπου να μιλήσουμε. 680 01:15:51,520 --> 01:15:56,720 -Κύριε, τι νούμερο; -Συνέχισε να πηγαίνεις στη γωνία. 681 01:16:03,960 --> 01:16:07,080 Κινείται ο Μύλλερ, ο Σουμάχ μιλάει. 682 01:16:07,240 --> 01:16:10,120 Με λένε Τζόνσον. Έχω ένα μικρό πρόβλημα. 683 01:16:10,320 --> 01:16:14,600 -Τι είναι; - Πήγαινα στο σπίτι ενός φίλου. . . 684 01:16:14,800 --> 01:16:18,720 . . .ένας φίλος που πέθανε, για να πάρω κάτι θα του δάνειζα. 685 01:16:18,920 --> 01:16:23,680 Όταν έφτασα εκεί ένα από τα βαν σου ήταν παρκαρισμένο μπροστά στο σπίτι. 686 01:16:23,880 --> 01:16:26,480 -Το αντικείμενο δεν έχει αξία. -Τι είναι; 687 01:16:26,680 --> 01:16:29,760 Ένα καλάμι ψαρέματος. Όχι ακριβό. . . 688 01:16:29,960 --> 01:16:33,800 . . .αλλά με ένα παλιό καρούλι casting που δεν μπλέκεται. 689 01:16:34,000 --> 01:16:37,200 Ναι, δεν φτιάχνουν καρούλια όπως παλιά. 690 01:16:37,400 --> 01:16:41,360 -Ξέρω ακριβώς πού το κράτησε. -Ναι, τι στο διάολο. 691 01:16:41,560 --> 01:16:45,560 Δείτε έναν τύπο που ονομάζεται Ντούγκαν. Πες του ότι σου είπα ότι μπορείς να το έχεις. 692 01:16:45,760 --> 01:16:50,200 -Κύριε. Ντούγκαν. Σας ευχαριστώ. -Αν σου δώσει κανένα στατικό, πάρε με. 693 01:16:50,400 --> 01:16:52,160 Ναι, όντως. 694 01:16:58,120 --> 01:17:02,400 Γιατί να μην αφήσω τον Μπορν να έρθει σε μένα; Αφήστε με να σταθώ στη γωνία. 695 01:17:02,600 --> 01:17:08,080 Αυτό θα έδινε στον Κάρλος δύο στόχους. Δεν μπορώ να το επιτρέψω. 696 01:17:14,640 --> 01:17:18,480 -Γεια, πού είναι ο Ντούγκαν; -Επάνω κάθεται στην καρέκλα του. 697 01:17:18,720 --> 01:17:21,920 Δεν σηκώνει τίποτα πιο βαρύ παρά το πρόχειρό του. 698 01:17:22,080 --> 01:17:26,240 -Ο Σούμαχ είπε ότι χρειαζόσουν άλλον άντρα. -Είσαι από το Shape-Up; 699 01:17:26,400 --> 01:17:28,040 Ναι. 700 01:17:36,720 --> 01:17:40,720 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. Βλέπω κομμάτια του σε όλους. 701 01:17:46,400 --> 01:17:50,840 -Τι βλέπεις; -Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. 702 01:17:51,040 --> 01:17:53,760 -Αφήστε με να βγω από αυτό το αυτοκίνητο. -Δεν μπορώ. 703 01:17:53,920 --> 01:17:56,640 Άσε με να φύγω. 704 01:19:30,120 --> 01:19:32,800 Θα μπορούσατε να ρίξετε μια γραμμή... 705 01:19:33,000 --> 01:19:37,680 ...σε μια λίμνη νερού κάτω από τα δέντρα, πλαγιόχειρας. 706 01:19:46,240 --> 01:19:52,000 Διάβασε, Ντέιβι, διάβασε. Ό,τι μπορείς πάρτε τα χέρια σας, ειδικά την ιστορία. 707 01:19:57,920 --> 01:20:00,400 Ω, Davey, τι υπέροχο δώρο. 708 01:20:00,600 --> 01:20:04,800 Ας το βάλουμε στο τζάμι όπου θα το βλέπουμε πάντα. 709 01:20:57,920 --> 01:21:02,080 -Ε, ηλίθιε, τι κάνεις εδώ; -Εσύ Ντούγκαν; 710 01:21:02,240 --> 01:21:04,920 -Ποιος είσαι; -Είμαι από το Shape-Up. 711 01:21:05,120 --> 01:21:09,960 -Είπε ότι μπορείς να χρησιμοποιήσεις άλλον άντρα. -Δεν μπορώ. Οι σκάλες είναι πολύ στενές. 712 01:21:10,160 --> 01:21:13,760 Σέρνουμε πάνω ο ένας τον πισινό του άλλου. Φύγε από εδώ. 713 01:21:14,000 --> 01:21:18,720 Γεια σου, ο Σουμάχ με έστειλε εδώ. 714 01:21:19,680 --> 01:21:22,880 Ο Σουμάχ. Εντάξει, ξεκινήστε από την κορυφή. 715 01:21:23,040 --> 01:21:27,160 Ξεκινήστε με τις μονές ξύλινες μονάδες και όχι σκουπίδια για διάλειμμα για καφέ. 716 01:21:27,360 --> 01:21:29,920 -Ναι. Ναι. - Τρίτος όροφος. 717 01:26:30,760 --> 01:26:33,320 Καλούπι! 718 01:26:36,480 --> 01:26:38,720 Καλούπι! 719 01:26:40,440 --> 01:26:41,600 Κράτα το. Κόψτε ταχύτητα. 720 01:26:41,920 --> 01:26:42,920 Θα σε σκοτώσω! 721 01:26:43,120 --> 01:26:47,360 Είσαι εντάξει. Τελείωσε. Δεν είμαστε ο εχθρός. 722 01:26:47,560 --> 01:26:52,200 Είσαι ο εχθρός. θα σε πάρω όλα επάνω. Δεν με νοιάζει πια! 723 01:26:52,360 --> 01:26:54,440 Είναι νεκροί. 724 01:26:54,960 --> 01:26:57,880 -Είναι όλοι νεκροί. -Ιάσονας! 725 01:26:58,080 --> 01:27:00,120 Ξεφύγω! 726 01:27:01,720 --> 01:27:04,120 Είναι νεκροί. 727 01:27:05,640 --> 01:27:08,040 Είναι νεκροί. 728 01:27:12,240 --> 01:27:14,600 Ω, Ντέιβιντ. 729 01:27:19,160 --> 01:27:21,360 Τελείωσε. 730 01:27:22,920 --> 01:27:25,400 Είναι νεκροί. 731 01:27:29,680 --> 01:27:32,240 Απλά κρατηθείτε. 732 01:27:32,440 --> 01:27:36,720 σ'αγαπώ. σ'αγαπώ. 733 01:27:39,800 --> 01:27:42,160 Καλέστε ένα ασθενοφόρο. 734 01:28:02,520 --> 01:28:08,280 Ο Ντέιβιντ Άμποτ έδωσε τη ζωή του για τη χώρα του. 735 01:28:09,800 --> 01:28:14,760 Για την ελευθερία. Για τη δημοκρατία. 736 01:28:16,960 --> 01:28:19,360 Μια θυσία. . . 737 01:28:19,560 --> 01:28:23,920 . . .μη της μόδας με αυτή η γενιά. . . 738 01:28:24,120 --> 01:28:28,840 . . .που πιστεύει μόνο στο κέρδος. 739 01:28:30,600 --> 01:28:36,120 Αλλά ταιριάζει, νομίζω. . . 740 01:28:36,320 --> 01:28:39,000 . . .με τον Ντέιβιντ Άμποτ. 741 01:28:39,200 --> 01:28:44,960 Που πίστευε στο θάρρος και ελευθερία ιδεών. 742 01:28:47,400 --> 01:28:50,280 Στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια. 743 01:28:50,480 --> 01:28:54,000 Να παλεύεις για αυτό που είναι αληθινό και καλό. 744 01:28:54,200 --> 01:28:58,240 Και σωστά. Και απλά. 745 01:29:01,320 --> 01:29:05,440 Δεν ταιριάζει. Σκοτώσαμε πάρα πολλούς ανθρώπους, Ντέιβιντ. 746 01:29:05,640 --> 01:29:08,680 Με έμαθες να είμαι τέρας να πιάσεις ένα τέρας. 747 01:29:08,880 --> 01:29:13,200 Στην πορεία, μέρος μου έγινε το τέρας. 748 01:29:13,400 --> 01:29:16,840 Με έμαθες να σκοτώνω όπως με έμαθες να παίζω τένις... 749 01:29:17,000 --> 01:29:20,160 ... με επιδεξιότητα και αποστασιοποίηση. Χωρίς έλεος. 750 01:29:20,360 --> 01:29:22,760 Χωρίς σκέψη. 751 01:29:24,000 --> 01:29:26,400 Απόψε πετάμε πίσω στο Βερμόντ. 752 01:29:26,560 --> 01:29:30,240 Λένε ότι ήμουν δάσκαλος. Ίσως θα ξαναδιδάξω και θα ψαρέψω. 753 01:29:30,440 --> 01:29:33,360 Ίσως μπορώ να βάλω τα κομμάτια ξανά μαζί. 754 01:29:33,520 --> 01:29:35,760 Μερικοί από αυτούς τουλάχιστον. 755 01:29:35,920 --> 01:29:40,720 Μπορώ να σκεφτώ πώς έγινα τι έγινα και πώς να σε συγχωρήσω. 756 01:29:40,880 --> 01:29:43,480 Και πώς να συγχωρήσω τον εαυτό μου. 757 01:29:43,680 --> 01:29:48,240 Και πώς, ίσως, να αγαπήσω ξανά.